kręcić

kręcić
1. (-cę, -cisz); imp -ć; vt
(włosy) to curl; (wąsa) to twirl; (masę, krem) to mix
2. vi

kręcić czymś — to turn sth

kręcić (pokręcić perf ) głową — to shake one's head

kręcić (nakręcić perf ) film — to shoot a film (BRIT) lub movie (US)

kręcić nosem na coś — pot to sniff at sth (pot)

* * *
kręcić
ipf.
1. (= obracać) turn, spin; kręcić piruety pirouette; kręcony fotel swivel chair; kręcone schody spiral staircase; coś kręci w nosie sth makes one feel like sneezing; kręcić bicz na własny grzbiet l. kręcić na siebie bat przen. make a rod for one's own back; ja cię kręcę! pot. jeez!, gee!; kręcić głową shake one's head; kręcić młynka palcami twiddle one's thumbs, twirl one's fingers; kręcić komuś głowę l. gitarę bother sb; kręcić na coś nosem turn up one's nose at sth.
2. (= skręcać) (włosy) curl, frizz; (papierosa) roll up; kręcić wąsa twist one's mustache.
3. (= ucierać) kulin. mix; kręcić ciasto mix dough; kręcić mak grind poppy seed.
4. pot. (= kłamać) pussyfoot, blur the facts.
5. pot. (= rządzić) manipulate, boss.
6. pot. (w kolarstwie) (= jechać na rowerze, pedałować) pedal.
7. pot. (= filmować) shoot, film.
8. pot. (= flirtować) hang out; kręcimy ze sobą od paru tygodni we've been hanging out for a few weeks; (= spotykać się) date (z kimś sb); kręcę z nią od pół roku I've been dating her for half a year.
9. pot. (= podniecać) turn on; to mnie kręci it turns me on.
kręcić się
ipf.
1. (= obracać się dookoła) twirl, spin, whirl; kręcić się w tańcu twirl; kręcić się jak chorągiewka na dachu be a weathercock; kręcić się jak piskorz squirm; kręcić się w kółko turn round and round; komuś kręci się w głowie sb is dizzy l. giddy; łza się komuś w oku kręci tears well up in sb's eyes.
2. przen. go l. run (around) in circles; coś się kręci wokół czegoś sth centers on sth, sth hinges on sth.
3. (= wałęsać się) wander, roam; kręcić się jak w ukropie make frantic haste, bustle around.
4. pot. (= wiercić się) fidget; kręcić się jak kot z pęcherzem be in a twitter.
5. pot. (= interesować się, zajmować się) busy oneself (wokół kogoś/czegoś with sb/sth).
6. pot. (= prosperować) run l. go smoothly.
7. (= skręcać się) (o włosach) curl, be curly; włosy jej się kręcą she's got curly hair; (o dymie) wreathe.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • kręcić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kręcićcę, kręcićci, kręć, kręcićcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać czymś w koło, powodować, że coś się obraca, wiruje; obracać, poruszać czymś w różne strony : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić — ndk VIa, kręcićcę, kręcićcisz, kręć, kręcićcił, kręcićcony, kręcićceni 1. «nadawać czemuś ruch obrotowy, obracać w koło, wprawiać w wirowanie; poruszać czymś we wszystkie strony» Kręcić korbą (patefonu). Kręcić gałkami radia. Kręcić młynka… …   Słownik języka polskiego

  • kręcić — 1. pot. Ja cię kręcę! «wyrażenie oznaczające podziw, zdumienie, rzadziej niechęć»: – Patrz, jakie buty dostałam. – Ja cię kręcę! A. Osiecka, Znajomi. 2. Kręcić bicz, bicze z piasku «wykonywać pracę bezowocną, usiłować robić coś z niczego»: (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • kręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać się wokół osi, obracać się wkoło, wirować; wprawić siebie (o ludziach, zwierzętach) lub zostać wprawionym (o przedmiotach) w ruch obrotowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pary… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić głową — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruchem głowy w prawo i w lewo wyrażać, okazywać jakąś postawę, uczucia, głównie negatywne: niezadowolenie, dezaprobatę, sprzeciw, powątpiewanie, niedowierzanie itp. lub zdumienie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić nosem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{nad czymś, na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} okazywać (nie wprost) swoje niezadowolenie z czegoś; grymasić, stroić fochy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po powrocie z pracy znów kręcił nosem na obiad. Kręcić nosem na czyjąś decyzję a. nad… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić bicz z piasku — {{/stl 13}}{{stl 7}} zajmować się czymś niemożliwym do zrealizowania, nieosiągalnym, niewykonalnym (często lekceważąco) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić lody — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} robić nieczyste interesy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pewien przedsiębiorca, który kręci lody, chciałby kandydować z list PO. (NP) {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić na siebie bat — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować w sposób zasługujący na karę i przybliżający ją nieuchronnie {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić się w kółko — {{/stl 13}}{{stl 7}} bezskutecznie próbować różnych sposobów rozwiązania czegoś, wyjścia z trudnej sytuacji, za każdym razem wracając do punktu wyjścia lub natrafiając na tę samą przeszkodę, której nie można pokonać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kręcić [ukręcić] bicz na — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} przygotywywać czyjąś lub swoją zgubę, działać na czyjąś lub własną szkodę, robić coś, co później zaszkodzi komuś lub sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biorąc tyle pożyczek, ukręcił bicz na siebie. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”